1
00:00:00,590 --> 00:00:04,329
Qual è il tuo problema? Una festa di addio al celibato
è tradizione, sai? Non l'ho fatto

2
00:00:04,330 --> 00:00:07,229
quando hai fatto la doccia e hai preso quelle
lenzuola e quel bel sapone.

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,430
Per favore! Una soap per cui non fa la lap dance
consigli!

4
00:00:10,431 --> 00:00:13,909
Non mi interessano le donne nude. Lo sono
lo sto facendo solo per i miei amici.

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
Bene, allora vai. Va bene, lo farò.

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,040
Bene! Bene!

7
00:00:29,380 --> 00:00:32,330
i piccioncini lo fanno, e io semplicemente cinguettio, cinguettio,
cinguettare comunque, eh?

8
00:00:32,331 --> 00:00:35,099
Certamente non litigare per donne nude
e sapone. Non ho sentito niente.

9
00:00:35,100 --> 00:00:40,559
Non posso credere che se ne vada davvero
basta con questo. Ehi, lo so

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,279
perché questo ragazzo è scapolo
festa, ma non hai nulla di cui preoccuparti

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,599
Voglio dire, andiamo, questo è Matt
parlando, capisci cosa intendo?

12
00:00:45,600 --> 00:00:46,700
Giusto.

13
00:00:47,720 --> 00:00:49,320
Matt mi ama.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,750
No, è l'uomo più noioso del Nord
America.

15
00:00:51,751 --> 00:00:55,659
Non è giusto. Scommetto che Matt ne ha un paio
di bevande in lui. Mentirebbe e

16
00:00:55,660 --> 00:00:57,160
tradirla come chiunque altro.

17
00:00:57,400 --> 00:00:58,450
Assolutamente.

18
00:00:59,090 --> 00:01:00,530
Decisamente. Grazie, Ellen.

19
00:01:00,531 --> 00:01:03,849
Vado al negozio e compro
tutto con la parola cioccolato sopra

20
00:01:03,850 --> 00:01:05,329
e andare a casa e mangiarmi fino alla nausea.

21
00:01:05,330 --> 00:01:06,750
Va bene. Ciao ciao. Godere.

22
00:01:08,650 --> 00:01:10,090
Jay Leno è qui. CIAO.

23
00:01:10,091 --> 00:01:13,889
Leggeremo alcuni titoli pazzeschi
che ho trovato oggi sul giornale. Leggi

24
00:01:13,890 --> 00:01:17,080
questo. Questo è divertente. Funzionari della città
diviso sulle emissioni obbligazionarie.

25
00:01:20,210 --> 00:01:21,260
Yeah Yeah.

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,110
Prospettiva meteo bella e mite.

27
00:01:25,530 --> 00:01:27,370
Roba divertente.

28
00:01:32,140 --> 00:01:36,859
Non voglio essere rapito. semplicemente
voglio andare a casa e mangiare Oreo e stare

29
00:01:36,860 --> 00:01:40,619
miserabile. Ehi, ne hai un sacco
è ora di mangiare Oreo e poi essere infelice

30
00:01:40,620 --> 00:01:42,670
sei sposato. Stasera è una notte di
divertimento.

31
00:01:42,700 --> 00:01:45,060
Dai. Preparati ad essere emozionato.

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,210
Sorpresa!

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,780
Dio mio.

34
00:01:55,220 --> 00:01:56,480
Siamo nel tuo appartamento.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,110
Grazie.

36
00:01:58,720 --> 00:01:59,770
Torno a letto.

37
00:02:25,840 --> 00:02:26,980
Vado alla festa di Matt.

38
00:02:27,260 --> 00:02:28,310
Oh, Dio!

39
00:02:28,311 --> 00:02:31,659
Di cosa stai parlando? Sono io
che deve resistere per una notte di a

40
00:02:31,660 --> 00:02:32,710
mille sbadigli.

41
00:03:56,840 --> 00:04:00,090
Non mi sognerei mai di perdermi la festa di
un così caro, caro amico.

42
00:04:01,660 --> 00:04:04,040
Allora, chi di voi è Paige?

43
00:04:29,130 --> 00:04:31,480
Immagino che abbiamo sottovalutato i materassi,
Mitch.

44
00:04:42,230 --> 00:04:46,089
Sai, Lorna, ti apprezzo davvero
arrivando. E sai, capisco

45
00:04:46,090 --> 00:04:48,829
sei una donna molto impegnata. Ma se tu
non voglio andare fino in fondo

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,509
una cosa da pigiama party, lo farei completamente
capire.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,830
Grazie. Grazie, Patty.

48
00:04:52,831 --> 00:04:59,059
Il terapista dice che a quanto pare ho un
momento difficile relativo alle donne

49
00:04:59,060 --> 00:05:00,110
socialmente.

50
00:05:00,260 --> 00:05:04,380
E se non ci provo, lei
si rifiuta di riempire nuovamente il mio Prozac.

51
00:05:05,780 --> 00:05:07,340
Allora, facciamo festa.

52
00:05:09,760 --> 00:05:11,930
Pensavo avessi detto che nessun altro lo era
arrivando. No.

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,100
Sono fuori nave. Ne ho alcuni altri
sorprese.

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,820
Preparatevi a incontrare colei che vede e conosce.

55
00:05:35,980 --> 00:05:37,060
Non sono un sensitivo.

56
00:05:38,300 --> 00:05:39,350
Oh.

57
00:05:39,700 --> 00:05:41,800
Irradi rovina.

58
00:05:42,180 --> 00:05:43,230
Voi!

59
00:05:46,640 --> 00:05:47,690
Io faccio?

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,360
Non penso che tu... Questa è Paige.

61
00:05:49,361 --> 00:05:52,979
Sta solo scherzando. Questa è Paige chi
lasciaci sposare. Sai, lei è...

62
00:05:52,980 --> 00:05:56,339
Probabilmente ti stai sbagliando. Forse
non è rovina quella che irradia. Lei

63
00:05:56,340 --> 00:05:59,959
usa molti prodotti per la cura dei capelli. E
quando, in effetti, pensi che sia fatale

64
00:05:59,960 --> 00:06:03,030
che stai percependo, potrebbe essere solo,
per esempio, mousse.

65
00:06:11,310 --> 00:06:13,110
Dai, non essere timido.

66
00:06:13,570 --> 00:06:14,620
Oh, Taro.

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
Oh, Debbie, grazie. No, sono ebreo.

68
00:06:18,910 --> 00:06:21,910
Scegli tre carte.

69
00:06:23,410 --> 00:06:27,250
Il tre di pentacoli. I cinque di
bacchette.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,330
Il re delle coppe.

71
00:06:29,590 --> 00:06:32,110
Uh-oh, questi sono cattivi presagi.

72
00:06:32,111 --> 00:06:36,189
Oh, sei sicuro? Perché le tazze, intendo,
va bene. Sai, contengono liquidi

73
00:06:36,190 --> 00:06:40,089
e potresti, sai, se c'è un
strisciando insetti, vuoi prenderlo, tu

74
00:06:40,090 --> 00:06:41,140
mettilo giù.

75
00:06:42,220 --> 00:06:44,210
re di loro. Deve essere buono,
eh?

76
00:06:44,211 --> 00:06:47,979
Dai, lavora con me, Debbie. Come
riguardo a, lasciami, sai una cosa? Io no

77
00:06:47,980 --> 00:06:51,059
erano mescolati. Probabilmente te ne sei dimenticato
cosa stavi facendo l'ultima persona. Permettere

78
00:06:51,060 --> 00:06:54,559
li mescolo e basta qui.
Ok, vediamo cosa abbiamo ragione

79
00:06:54,560 --> 00:06:58,410
lì. Ok, un po' di calpestio da cavallo
qualche animaletto. Va tutto bene.

80
00:06:58,580 --> 00:07:02,559
E poi ci sono due uomini in soprabito
saltando fuori da un edificio in fiamme.

81
00:07:02,560 --> 00:07:03,610
deve essere buono.

82
00:07:04,080 --> 00:07:08,339
E c'è una spada che trapassa quella di qualcuno
cuore, che ovviamente è l'universale

83
00:07:08,340 --> 00:07:09,460
simbolo dell'amore.

84
00:07:17,360 --> 00:07:22,019
Ciò significa che ti sposerai e vivrai qui
una casa e avere una grande vasca idromassaggio

85
00:07:22,020 --> 00:07:23,400
sarà caldo con le bollicine.

86
00:07:24,760 --> 00:07:28,320
Oh, Ellen, tocca a me dopo. Oh, per favore, oh,
Per favore. Voglio una vasca idromassaggio.

87
00:07:29,420 --> 00:07:31,580
Sì, per favore, allora fallo con me. Fammi, per favore.

88
00:07:31,581 --> 00:07:32,839
Cupola.

89
00:07:32,840 --> 00:07:36,180
Oh, ti sbagli di grosso, Ellen.

90
00:07:36,660 --> 00:07:38,420
Questi sono cattivi presagi.

91
00:07:39,860 --> 00:07:42,720
Le 69 stelle proietteranno un'ombra.

92
00:07:43,480 --> 00:07:45,220
Un uomo verrà rivelato.

93
00:07:46,830 --> 00:07:47,880
Ha visto.

94
00:07:49,310 --> 00:07:50,670
Elvis si farà vedere.

95
00:07:51,550 --> 00:07:57,369
E infine, al segno del serpente,
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa

96
00:07:57,370 --> 00:08:03,310
preso in prestito, cadrà qualcosa di blu
vittima della notte.

97
00:08:03,870 --> 00:08:04,970
Dio mio.

98
00:08:05,310 --> 00:08:10,349
Il mio matrimonio sta per esserne vittima
la notte? Dai. Non puoi ascoltare

99
00:08:10,350 --> 00:08:12,700
suo. È una sensitiva che vive con lei
genitori.

100
00:08:12,710 --> 00:08:15,250
Ehi, amico. Ti prenderai in giro
l'occulto.

101
00:08:15,740 --> 00:08:16,900
Vado in palestra.

102
00:08:17,260 --> 00:08:19,140
Oh, Debbie, ci dispiace. Non andare.

103
00:09:25,390 --> 00:09:28,220
Premi la stella 69 e richiama
chiunque ti abbia appena chiamato.

104
00:10:04,840 --> 00:10:07,190
quanto ne sai, perché è il Nord
Più dolce.

105
00:10:34,790 --> 00:10:36,050
Dizionario Kovac, amico mio.

106
00:10:36,510 --> 00:10:37,830
Questo non è niente.

107
00:10:37,831 --> 00:10:40,669
Di ritorno a Moose Jaw, ci alzavamo
al mattino e sbuffa dritto

108
00:10:40,670 --> 00:10:44,210
Tabasco. Ehi, ragazzi, bevete e bevete
Tabasco!

109
00:10:45,650 --> 00:10:47,270
Dai, bevilo!

110
00:10:47,670 --> 00:10:48,970
Sì, sbuffa, sbuffa!

111
00:10:49,290 --> 00:10:53,230
Ciuu, ciuu, ciuu, ciuu, ciuu, ciuu,
sbuffa, sbuffa!

112
00:10:54,630 --> 00:10:56,630
Ellen, sei sicura che vada bene?

113
00:10:56,950 --> 00:11:01,049
Va bene, te lo dico. I miei genitori
sono fuori città. Possiamo fare un passo fino a tardi

114
00:11:01,050 --> 00:11:02,100
vogliamo.

115
00:11:17,360 --> 00:11:21,899
Oh, caro piccolo roditore. Presto, prendi un
foto così posso dimostrarlo al mio terapista

116
00:11:21,900 --> 00:11:26,160
divertendosi. Ok, voglio essere un...
Bene, sorridi.

117
00:11:27,060 --> 00:11:28,110
Sono.

118
00:11:31,160 --> 00:11:35,720
Oh, questa è la sorpresa numero due, io
gli disse che il rave del sonno stava andando avanti.

119
00:11:35,800 --> 00:11:36,880
Preparati, Paige.

120
00:11:40,300 --> 00:11:43,490
Ciao, D.H. Sicurezza, il tuo braccio silenzioso è andato
di nuovo al quartier generale.

121
00:11:43,580 --> 00:11:44,630
OH.

122
00:11:44,711 --> 00:11:52,019
La pagina dell'allarme silenzioso è suonata
tutto il giorno. Buon vestito. Molto, molto

123
00:11:52,020 --> 00:11:53,070
sexy. Mi piace.

124
00:11:54,820 --> 00:11:55,870
Va tutto bene?

125
00:11:56,020 --> 00:11:57,070
È adesso.

126
00:11:57,640 --> 00:12:00,770
Sedetevi tutti e lasciate che il signor D.A.
La sicurezza protegge i nostri locali.

127
00:12:02,571 --> 00:12:09,359
Dai. Qual è il problema? Sei timido?
o qualcosa del genere? Sai, è un po'

128
00:12:09,360 --> 00:12:11,650
caldo qui. Prendiamo quella giacca
spento, eh?

129
00:12:17,160 --> 00:12:18,210
Balla per noi, balla.

130
00:12:20,820 --> 00:12:21,870
ehi,

131
00:12:22,060 --> 00:12:23,340
non è cattivo.

132
00:12:23,860 --> 00:12:25,400
Vai, ragazzo della sicurezza, vai.

133
00:12:26,100 --> 00:12:30,959
Ti dico una cosa, perché non salti su
qui e facciamone un po' di più

134
00:12:30,960 --> 00:12:32,010
comodo, eh?

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,290
Eccoci qua.

136
00:12:33,720 --> 00:12:37,260
Che ne dici se te ne do uno, due, beh,
cominciamo con uno.

137
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
Va bene. Ecco qui.

138
00:12:39,660 --> 00:12:41,160
Ne vuoi uno? Sì.

139
00:12:48,680 --> 00:12:50,360
Non testarlo fino a martedì.

140
00:12:53,740 --> 00:12:57,660
Questo è 37.

141
00:12:58,640 --> 00:13:01,530
La situazione è un po' insolita, ma ho capito
è sotto controllo.

142
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
Non sei una spogliarellista, vero?

143
00:13:04,700 --> 00:13:05,750
No.

144
00:13:31,720 --> 00:13:35,450
Dovremmo sollevare un bicchiere d'acqua
Paige Clark, l'adorabile nuova fidanzata di Matt.

145
00:13:37,740 --> 00:13:42,320
Sei un uomo fortunato. Grazie, amico. Grazie.
Ehi, datti una calmata. Buttalo giù.

146
00:13:42,740 --> 00:13:43,790
Buttalo giù.

147
00:13:43,860 --> 00:13:46,780
Buttalo giù. Buttalo giù. Bevilo
giù. Buttalo giù.

148
00:13:46,781 --> 00:13:50,879
Buttalo giù. Sai, prima di divertirmi
questo, penso che dobbiamo conoscere la storia

149
00:13:50,880 --> 00:13:54,370
di come vi siete conosciuti. Voglio dire, il tutto
cosa, ogni dettaglio affascinante.

150
00:13:56,060 --> 00:13:57,110
Va bene.

151
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
1 -15 -96 -13 -21 ore.

152
00:14:02,060 --> 00:14:07,360
1 -15 -96 -13 -21 ore.

153
00:14:07,700 --> 00:14:09,360
Leggero come una piuma, invisibile.

154
00:14:09,720 --> 00:14:10,980
Basta usare la punta delle dita.

155
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
Bene, Lorna. Devi crederci, Ellen.

156
00:14:13,940 --> 00:14:17,639
Credo. Credo che non puoi
sollevare le persone con la punta delle dita. Andiamo

157
00:14:17,640 --> 00:14:19,930
levitare qualcosa di più leggero come a
rivista.

158
00:14:35,951 --> 00:14:43,259
lo erano, ma è iniziata la borsite di tuo padre
recitare di nuovo, e così ha insistito

159
00:14:43,260 --> 00:14:44,179
tornando a casa.

160
00:14:44,180 --> 00:14:47,339
Mi dispiace. So che non dovremmo farlo
fanno feste nei giorni feriali, ma è così

161
00:14:47,340 --> 00:14:50,890
L'addio al nubilato di Paige e tu
non erano a casa. E poi ho 33 anni.

162
00:14:52,720 --> 00:14:54,400
Scarpe dal tavolo. Scusa.

163
00:14:54,401 --> 00:14:59,339
Ciao. Hai una casetta adorabile.
Buon per te. Come va? Sono Lorna

164
00:14:59,340 --> 00:15:04,000
Iron, la prima donna presidente del Tri
-Global Pictures nei suoi 35 anni interi.

165
00:15:04,160 --> 00:15:05,210
Oh, è carino.

166
00:15:12,360 --> 00:15:16,920
va bene, buonanotte, adesso ragazze, divertitevi
okay, buonanotte, buonanotte ragazze

167
00:16:07,001 --> 00:16:09,299
e sembrava Elvis.

168
00:16:09,300 --> 00:16:14,399
Comunque non ha importanza adesso perché io
ho il mio amico e io abbiamo una grande vecchia brocca

169
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
di spasso e se Matt è fuori a divertirsi
tempo, allora lo sono anch'io.

170
00:16:19,920 --> 00:16:26,619
Ci ho provato

171
00:16:26,620 --> 00:16:33,419
per spiegarle perché volevo questo
festa, sai, e lei semplicemente

172
00:16:33,420 --> 00:16:34,470
non ascolterei.

173
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
No. Perché?

174
00:16:36,380 --> 00:16:41,499
Perché? Perché le donne non ci capiscono,
amico, lo sai? E' come se stessimo parlando

175
00:16:41,500 --> 00:16:42,860
una lingua diversa. Sì.

176
00:16:42,861 --> 00:16:47,059
E poi sentiamo sempre che dobbiamo farlo
scusa, sai? Cosa siamo

177
00:16:47,060 --> 00:16:48,110
scusarsi per?

178
00:16:48,280 --> 00:16:49,840
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

179
00:16:50,880 --> 00:16:52,940
Vai, ragazzo.

180
00:18:40,861 --> 00:18:43,059
Stai cercando di dormire.

181
00:18:43,060 --> 00:18:44,019
Scusa, papà.

182
00:18:44,020 --> 00:18:45,160
Scusa. Scusa.

183
00:18:45,920 --> 00:18:49,460
Sapete, ragazzi, siete davvero fantastici.

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,130
Mi dispiace.

185
00:18:53,000 --> 00:18:58,919
Sai, non sono mai stato invitato a
pigiama party quando ero piccola. Oh, il

186
00:18:58,920 --> 00:18:59,970
Lorna. NO!

187
00:19:01,320 --> 00:19:06,659
Tutti mi odiavano, lo sai, e...
perché? Sai, un ragazzo salta la catena di

188
00:19:06,660 --> 00:19:10,860
comando per diventare capo monitor di sala.
È un leader. E una ragazza lo fa. Che cosa?

189
00:19:10,970 --> 00:19:14,510
Lei è prepotente. OH. So come ti senti.

190
00:19:14,850 --> 00:19:17,870
Per me è stato lo stesso. sento
come se stessi per scagliare.

191
00:19:19,810 --> 00:19:22,730
Va bene. Oh, è il loro turno. Ok, Paige.

192
00:19:22,950 --> 00:19:24,590
CIAO. Obbligo o verità?

193
00:19:25,050 --> 00:19:26,110
Dammi la verità.

194
00:19:26,570 --> 00:19:27,620
Va bene.

195
00:19:28,190 --> 00:19:31,590
Qual è il miglior whoopee che tu abbia mai fatto?
aveva oltre a Matt?

196
00:19:32,170 --> 00:19:33,220
Oh, è facile.

197
00:19:34,310 --> 00:19:37,090
Il vicepresidente del marketing. Il suo nome è...

198
00:19:37,091 --> 00:19:41,499
Riley, Ed Riley. Riley, penso che sia così
lui, Riley.

199
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
Lo so. Ho visto Ed su e
spento negli ultimi tre anni.

200
00:19:48,080 --> 00:19:50,740
Sono appena diventata una moglie casalinga,
non è vero?

201
00:19:51,440 --> 00:19:53,140
Sai cosa stai facendo? Lo so.

202
00:19:53,860 --> 00:19:57,080
Sta giocando al gioco di Ed Riley. Chi
andato a letto con Ed Riley? L'ho fatto.

203
00:19:57,081 --> 00:19:57,979
L'ho fatto.

204
00:19:57,980 --> 00:19:59,640
Non è incredibile?

205
00:20:00,540 --> 00:20:03,610
Ha fatto quella cosa con te con il...
tapioca e arancia?

206
00:20:17,040 --> 00:20:20,180
oppure dovrò guidarli tutti quanti
di te a casa in questo momento.

207
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
Sono fuori a festeggiare.

208
00:20:53,880 --> 00:20:55,220
Non la merito.

209
00:20:59,300 --> 00:21:00,760
Non siamo degni delle donne.

210
00:21:21,961 --> 00:21:28,629
vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa di barrato,
qualcosa di blu ne cadrà vittima

211
00:21:28,630 --> 00:21:30,370
notte. Oh, andiamo. Lascia perdere, Ellen.

212
00:21:30,570 --> 00:21:31,620
Il serpente è un bambino.

213
00:21:32,650 --> 00:21:36,200
Inoltre, finora non è successo nulla.
Sì, non ti è successo niente.

214
00:21:36,890 --> 00:21:40,889
Sono stato io ad avere la stella 69. Ho pensato
l'addetto alla sicurezza era la spogliarellista. Esso

215
00:21:40,890 --> 00:21:42,730
era il mio Elvis sul sedere di Lorna.

216
00:21:43,850 --> 00:21:45,550
Cosa sta succedendo?

217
00:21:46,610 --> 00:21:47,660
Che cosa?

218
00:21:47,661 --> 00:21:51,789
Il matrimonio dei miei genitori è in pericolo.
Mamma, non vuoi farlo. Ottieni

219
00:21:51,790 --> 00:21:54,980
Balla con la spogliarellista. Balla con il
spogliarellista. Vieni qui, mamma.

220
00:21:55,670 --> 00:21:57,849
Senti, ti amo e voglio solo...

221
00:21:57,850 --> 00:22:04,310
Non è quello che sembra.

222
00:22:09,310 --> 00:22:13,390
Ciao. CIAO. Devo segnalare che la mia macchina era
rimorchiato davanti a casa dei miei genitori

223
00:22:14,130 --> 00:22:15,180
E' una Datsun.

224
00:22:15,370 --> 00:22:16,420
Che anno?

225
00:22:16,421 --> 00:22:18,089
È vecchio.

226
00:22:18,090 --> 00:22:18,989
Non lo so.

227
00:22:18,990 --> 00:22:20,040
Ma i posti sono nuovi.

228
00:22:20,610 --> 00:22:21,660
Sì, non è mio.

229
00:22:21,890 --> 00:22:23,130
Sì, l'ho preso in prestito.

230
00:22:23,430 --> 00:22:24,480
E' di mio cugino.

231
00:22:25,070 --> 00:22:27,810
Di che colore? È blu.

232
00:22:27,860 --> 00:22:32,410
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0